Ich schließe mich Manni da an ...
... eine "oberflächliche Lackierung" wird nix bringen, da Deiner Beschreibung nach zu urteilen das Blech VON INNEN NACH AUßEN druchrostet ... das käme nach ein paar Wochen .. oder bei Renault auch nur ein paar Tagen fg wieder.
Da wurde wohl minderwertiges Blech verarbeitet; lass also gleich die KOMPLETTE Karosserie akribisch nach von innen nach außen rostenden Stellen überprüfen.
Afaik gilt die Durchrostungsgarantie bei Renaul nur bei von innen nach außen durchrostenden Teilen .. und genau das ist ja hier offenbar der Fall.
Auf den KOMPLETTTAUCH der Heckklappe würde ich daher bestehen .. und dies auch schriftlich festhalten für evtl. Auseinandersetzungen mit der Rechtsabteilung von Renault .. aber erst mal "mit gutem Zureden" versuchen, Dein Anliegen durchzusetzen 
VIEL ERFOLG !!!